Şarkı sözlerini anlamaya çalışırken, sadece İngilizce'ye hakim olmakla veya Batı uygarlığı, edebiyatı ve felsefesine dair bilgi sahibi olmakla iş bitmiyor. (Netekim soran olursa benim anadilim Türkçe ama gene de anlamına vasıl olamadığım bir sürü Türkçe şarkı ve metin var)
| Stairway to Heaven, Led Zeppelin'in 8 Kasım 1971 tarihinde çıkan Led Zeppelin IV albümünde yer alır. Sekiz dakika sürer. Pek çok müziksevere göre gelmiş geçmiş en iyi rock şarkısıdır.
Gelgelelim bu şarkıda ne anlatıldığı konusunda, konunun uzmanı Amerikalı ve İngilizlerin bile kafası çok karışıktır. "Bu kadar kafa karıştıracak ne var? Bizzat şarkıyı yazan Jimmy Page ve Robert Plant'e sorsalar olmaz mıydı? Röportajlarında falan anlatmışlardır belki?" diyebilirsiniz. Ama kazın ayağı öyle değil. Led Zeppelin, zamanının müzik basını tarafından sevilmezdi. Röportaj vermişlikleri pek yoktur. Rolling Stones dergisinde ise, Stairway to Heaven şarkısına atıfta bulunulan tek cümle şöyle: ".. albümdeki bazı materyel eğer bu kadar başarılı olmasaydı, çok utangaç ve şiirsel olduğu söylenebilirdi."
Şarkının yorumu hakkında en çok üniversite gazeteleri kafa yordu. Kimisi bu şarkıyı "Dinlediğim en iyi orgazm" diye tarif ederken, bir kaç yıl sonra The New York Times'ta yer alan bir yorum "Led Zeppelin'in Heavy-Metal lagalugasında SANAT VAR" diyordu. ESQUIRE dergisinin Kasım 1991 sayısında, Stairway to Heaven şarkısının yirminci yılı münasebetiyle Stairway To Heaven: Is This the Greatest Song of All Time? başlıklı bir makale yer aldı. Söz konusu makalede, Stairway to Heaven şarkısının anlamı üzerine, Dartmouth College Müzikoloji Profesörü Dr. Robert Walser tarafından yazılmış bir inceleme yazısı da yer alıyor. Bir göz atmanız önemle tavsiye olunur. Amerikalı müzikoloji profesörlerinin kafa patlattığı bir konuda, ben şarkının bütün sözlerini Türkçe'ye çevirsem ne olacak? Ama şarkıda dikkatimi çeken bazı yerlerin altını çizeyim de siz sevgili okurlarıma bir faydam dokunsun. (Aranızda köşe yazarı olan falan varsa "Led Zeppelin, Stairway to Heaven şarkısında demiştir ki...." diye başlayan bir yazı bile döşenirsiniz belki... Ya da barda veya plajda rastladığınız bir manitaya bu tarzda bir cümle kurup işi bitirirsiniz, kimbilir?) |  STAIRWAY TO HEAVEN There's a lady who's sure all that glitters is gold
There's a sign on the wall but she wants to be sure
There's a feeling I get when I look to the west,
And it's whispered that soon if we all call the tune
If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
Your head is humming and it won't go, in case you don't know,
And as we wind on down the road
And she's buying a stairway to heaven. |
Led Zeppelin - Stairway to Heaven
| Bilirsiniz bazen kelimelerin iki anlamı vardır
Bazen bütün düşüncelerimiz tereddüttedir Yeni bir günün şafağı sökecek
Evet, iki yol var takip edebileceğiniz
Ve biz yolun sonuna geldikçe
Ve çok iyi dinlerseniz
|  Led Zeppelin 1968'de kuruldu. Davulcuları John Bonham'ın 1980'de ölümünden sonra diğer grup elemanları "Biz onsuz devam edemeyiz.." diye bir basın açıklaması yapıp dağıldılar. Her biri kendi solo kariyerine devam etti. |
Burası şarkının son kısmı ve aslında 'müzikten' -ya da bizatihi bu şarkının kendisinden- bahsediliyor.
Ya da biz öyle sanıyoruz?..
Çevirdiğim ilk kısımda bir uyarı vardı hatırlarsanız:
"Bilirsiniz bazen kelimelerin iki anlamı vardır ve bazen bütün düşüncelerimiz tereddüttedir."
Haddimizi bilelim o zaman, değil mi?
5 TL'den başlayan fiyatlarla |
|
|
|